Lenders issued $1.06 trillion worth of mortgages in the fourth quarter of 2020 with refis contributing to the boost.